Guía de investigaciones: Asistencia a las víctimas y a los supervivientes de minas terrestres en países sin minas

En esta sección, El Monitor de Minas Terrestres tiene como objetivo investigar:

El número de personas, oriundas del país, han sido muertas o heridas en accidentes causados por minas antipersonales y/o por minas antitanques y pertrechos sin explotar, mientras estos se encontraban fuera su país debido a operaciones militares, misiones de paz, de desminado, como turista o realizando cualquier otra actividad.
Los recursos proporcionados por la comunidad internacional destinados a los programas de asistencia a los supervivientes de países afectados por minas (como parte de los programas Humanitarios de la Acción Contra Minas)

De este reporte, el Monitor de Minas Terrestres espera conocer:

Si hay algún aumento o disminución en el número total de personas, oriundas de países no afectados por minas, que han sido heridas o muertas por minas terrestres/UXO.
El número de supervivientes de accidentes por minas en países no afectados por minas.
El nivel de recursos disponibles provenientes de la comunidad internacional para el cuidado y la rehabilitación de supervivientes en países no afectados por minas

Accidentes causados por minas terrestres

COTA: ¿Tiene el País X ciudadanos nacionales que hayan muerto o hayan sido heridos en incidentes ocasionados por minas antipersonal y/o por minas antitanques y por pertrechos sin explotar, mientras estos se encontraban fuera de su país involucrados ya sea en operaciones militares, misiones de paz, de desminado, como turistas o involucradas en cualquier otra actividad?

Información Requerida:

Nuevas víctimas o supervivientes (que hayan muerto o hayan sido heridos) por minas/UXO mientras se encontraban fuera de su país
- Total de muertos o heridos
- Actividad realizada al momento del accidente (ejemplo: operaciones militar, misiones de paz, de desminado, turismo, etc.)
- En qué país ocurrió el accidente?
- Periodo cuando ocurrieron los accidentes, estos deberán corresponder al año calendario 2001 o de Enero a Diciembre. Deberá incluir también una actualización al final del periodo de reporte del Monitor de Minas (el cual finaliza en Enero 2001).
- ¿Qué tipo de ayuda y asistencia reciben los supervivientes?
- ¿Cuál fue la fuente de su información?
Supervivientes de Minas
- ¿Tiene el País X ciudadanos nacionales que son supervivientes de minas y que correspondan a periodos anteriores? O supervivientes oriundos de países afectados por minas que ahora residan en el País X? (ejemplo veteranos de guerra, refugiados, inmigrantes, etc.)
- Información acerca de ciudadanos nacionales que son supervivientes a minas terrestres por un periodo de tiempo. ¿Está disponible la información acerca del estimado número de supervivientes a minas terrestres que viven en País X?
- Ha estado el País X alguna vez afectado por minas terrestres? De ser así, hay en el país supervivientes de minas terrestres correspondientes a períodos previos? De ser así, por favor, proporcione los detalles.
- ¿Qué tipo de ayuda y asistencia reciben los supervivientes?
- ¿Cuál fue la fuente de su información?

Posibles Fuentes de Información disponibles dentro de un país (los investigadores deberán buscar información de la mayor cantidad de fuentes posible)

Gobiernos, ministerios (ejemplo. Defensa, Asuntos Exteriores, Inmigración, Asistencia Social de Beneficencia, Asuntos de Veteranos, etc.)
asociaciones de militares que hayan regresado al país
asociaciones para minusválidos
organizaciones que trabajen con refugiados
reportes de los medios de comunicación

Si el País X tiene supervivientes de minas terrestres/UXO, por favor proporciones detalles en lo siguiente: (Si la información ya ha sido proporcionada en reportes anteriores del Monitor de Minas Terrestres, y si no ha habido ningún cambio, solamente mencione el hecho).

Guías y practicas para los minusválidos

COTA: ¿Existen en el País X leyes o algún tipo de medidas para los minusválidos?

¿Qué leyes o decretos están disponibles para personas minusválidas? Por favor menciónelas y proporcione los detalles completes (ejemplo: nombre, número y artículo correspondiente)
¿Qué tipo de fondos existen en el País para el cuidado de la salud y los tratamientos médicos? (Ejemplo. Beneficencia social, seguros voluntarios, del empleador, Ministerio de Defensa, etc.)
¿Reciben las personas minusválidas algún tipo de pensión? De ser así, ¿es esta pensión adecuada para un estándar de vida básico?
¿Por cuáles servicios y artículos deben las víctimas de minas terrestres pagar?
¿Hay en el país alguna entidad a nivel estatal que se dedique a asuntos de minusválidos? De ser así, proporciones los detalles.
¿Hay alguna asociación que ayude o apoye a los minusválidos, incluyendo a aquellos supervivientes a minas terrestres? De ser así, proporcione los detalles.

Recursos para los programas de asistencia a supervivientes

Los fondos para los programas de Asistencia a los Supervivientes son de mucha importancia para los reportes de La Acción Humanitaria contra Minas y deberá ser incluida en esa sección de su reporte.

Información Requerida:

¿Se reportan por separado los fondos y ayuda para la Asistencia a Supervivientes de cualquier otro fondo para la Acción Contra Minas
¿Qué políticas tiene el País X con referencia a la Asistencia a los Supervivientes?
¿Qué criterio se utiliza al decidir quién recibe asistencia y fondos?
¿Cómo se llevan a cabo las evaluaciones que determinan quién recibe asistencia y fondos?
¿Quién regula los resultados?
Los fondos monetarios provistos – (En moneda de Estados Unidos y en moneda local).
- ¿Por cuáles países?
- Para qué tipo de programas
- Organización que recibe fondos.
- Periodo dentro del cual recibe estos fondos.
Otro tipo de asistencia (equipo, entrenamiento, mano de obra)
- ¿Por cuáles países?
- Periodo dentro del cual se reciben estos fondos
¿Son estos fondos parte de un programa mucho mayor o de algún programa entre varios países?

Adicionalmente, refiérase al Cuestionario de Asistencia a los Supervivientes en esta guía de investigación. El cuestionario deberá ser distribuido a todas las agencias y a las organizaciones no gubernamentales en su país que proporcionen programas para personas minusválidas, incluyendo a supervivientes de minas terrestres, en países afectados por minas. Estos cuestionarios, una vez completados, contribuirán a asegurar que todos los programas sean registrados en los reportes de países afectados por minas. Igualmente, deberá añadir fotocopia del cuestionario, junto con su fecha al ser terminado, y detalles de a quién contactar. Asegúrese de incluir la descripción del ‘tipo’ de su programa. Debido a que el cuestionario solicita información del 2001, pedimos que sea enviado a la ONG a principios del 2001. Si la ONG lleva a cabo más de un programa, deberá llenar cuestionarios por separados para cada programa.

En el primer borrador del reporte de país, se les pide a los investigadores que identifiquen las organizaciones no gubernamentales que en su país estén trabajando con personas minusválidas, incluyendo a supervivientes de minas terrestres, en países afectados por minas. Sin embargo, una lista de nombres será suficiente. En muchos países hay cientos de organizaciones no gubernamentales, aún así, deberá ser posible la identificación de las principales agencias. Si hay alguna campaña de la CIPM/ICBL en su país, podrá empezar buscando la lista de miembros.

Por favor adjunte a su borrador final una copia de los cuestionarios una vez terminados.

Porqué necesitamos hacer investigaciones?

Para medir incidentes ocurridos debido a las minas antipersonal y/o por minas antitanques y por UXO y que hayan afectados a personas oriundas de países no afectados por minas
Para determinar el número de supervivientes de minas terrestres en el mundo hoy.
Para verificar que los fondos provenientes de países donantes sean registrados en los reportes de los países afectados por minas.
Para determinar el nivel de disponibilidad global de recursos para ayudar a supervivientes.
Para determinar si hay un aumento o una disminución en los recursos comparados a los disponibles en el año anterior.
Para recopilar una base de datos, lo cual es esencial para comparar informaciones a través de los años y entre un país y otro.

Si usted tiene alguna pregunta, contacte a:

Coordinador de Asistencia a Victimas por Minas Terrestres/LM Victim Assistance Coordinator

Sheree BAILEY
Handicap International Belgium
48/360 Simpsons Road
BARDON Queensland 4065
Australia
Ph: +61 (0)7 3511 6430
Mob: +61 (0)408 799 110
Fax: +61 (0)7 3367 1779